1
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
       пулсираща, драматична музика     

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,371
                                    

3
00:01:09,861 --> 00:01:11,654
           бавна, мрачна музика        

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
                                    

5
00:01:18,203 --> 00:01:22,499
        Дженифър, страхотно е       
        за да видите старото място.       

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
              [смее се]              

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
              -[мрънка]             
      -[Джени] Кучи син!      

8
00:01:26,002 --> 00:01:28,171
       -[Дойл] Джени! Джени!       
          -[Джени] Махай се!         

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,591
                                    

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
      [Виктория]   Дойдох да потърся     
           за улики за доказване        

11
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
       с който баща ми беше      
    Доминик нощта в която умря.   

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
         Намерихте ли нещо?         

13
00:01:45,146 --> 00:01:48,108
           Празна бутилка          
     от 1963 Лафит Ротшилд.     

14
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
         Доминик можеше         
        никога не си е позволявал това.        

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
                                    

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
    Ернандо Мендоса беше контузен    
   работим върху Big Dig за вас. 

17
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
    -[Кели] Мисля, че сме готови.    
    -Не ме докосвай по дяволите.    

18
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
       Не посмявай по дяволите.      

19
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
                                    

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,554
        Дънлийви. Вие не сте        
       да се измъкнем от това.      

21
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
        Майната ти, тъпако.       

22
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
             [сумтене]             

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,642
                                    

24
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
        Трябва да се събудите.        

25
00:02:28,148 --> 00:02:31,651
   Няма да оневинявате Бостън 
        от своя грях и порок.        

26
00:02:31,985 --> 00:02:35,947
         И единствената причина        
 към което се стремите на първо място 

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,617
     е защото ви разсейва    
           от себе си.           

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
              сутрин.              

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
            Гай Дан иска           
       да говориш с нас двамата.       

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
           -Знаеш ли защо?           
          -Току-що пристигнах.         

31
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
        [отдалечаващи се стъпки]        

32
00:03:15,236 --> 00:03:16,821
          казвам ти,          
    имаме късмет, че работим за човек   

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
        като Синклер Драйдън.       

34
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
       Когато беше S.A.C.       
       на Бостънското бюро--       

35
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
         въпреки че идва от        
      всичките тези шибани пари--      

36
00:03:22,452 --> 00:03:26,206
      той нито веднъж не дръпна нито един      
   от това ла-ди-да лайна с мен.   

37
00:03:26,414 --> 00:03:29,250
     Той беше този, който ми даде    
         зелена светлина за грешка        

38
00:03:29,500 --> 00:03:32,545
     седемте братя Ангиуло     
   в централата в Норт Енд.   

39
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
   Не можех да повярвам на какво 
    Чувах по този кабел.   

40
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
   Те се хвалят с прахосване, 
      например 20 ирландски мафиоти.      

41
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
           Сякаш ударих          
        шибаната лотария.        

42
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
      Какво се случва, когато един от      
   братята Ангиуло излизат на свобода? 

43
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
     Няма ли да дойдат след вас?     

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
         Чувам италианците        

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,231
   имат дълга и смъртоносна памет.   

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
    Излизате от ресторант,   

47
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
        оригване на пържола...       

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
              и трясък.             

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
           [смее се тихо]          
         Какво, плаша ли те?         

50
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
             [Виктория]             
    Не ти вярвам по дяволите.    

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
      Това са шибани глупости.     

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
      о Проблем в рая.      

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
             [Виктория]             
     За какво говориш?    

54
00:04:08,331 --> 00:04:11,709
     Знаеш ли, имаш болестно състояние     
        шибано въображение,        

55
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
              -Бадкок.             
              -[смее се]             

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
 -[Виктория] Не мога да ти повярвам. 
       -[Синклер] Виктория...      

57
00:04:16,172 --> 00:04:18,258
            Три месеца?           
    Не искам да отивам в Лондон    

58
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
      за три шибани месеца.     

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
    Е, ако ме бяхте послушали   
    и учи друг език,   

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,888
    може да имате някои опции.    

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,724
   Поне в Англия ще знаете 
     как да поискате за баня.     

62
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
      Не трябва да ми изпращате     
      през проклетия океан      

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
   просто защото ти си твърде виновен   
       да ме погледнеш в очите.       

64
00:04:31,562 --> 00:04:33,898
    Добре, виж, Виктория...    
               [въздиша]              

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
    И двамата с Летиция мислим така   
    Доминик беше прекрасно момиче,    

66
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
 и ние разбираме, че нейната смърт 
        е трудно за теб.       

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
      Ученето в чужбина ще ще      
       да ви дам известно разстояние       

68
00:04:41,155 --> 00:04:42,824
    от болката и объркването.    

69
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
        О, не съм объркан.       

70
00:04:44,284 --> 00:04:46,911
            разбирам            
      ситуацията е перфектна.      

71
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
              -[въздиша]              
             -Ако опитате            

72
00:04:48,997 --> 00:04:51,165
          за да ме изпратиш,          
      Ще говоря с полицията.      

73
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
           За какво? аз?          

74
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
       Няма какво да се каже.      

75
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
           Да, има.           

76
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
       Ти беше с Доминик      
         нощта, в която тя се предоде.        

77
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
              [мрънка]              
   Взимал ли си лекарствата си? 

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
       О, майната му на моето лекарство.      

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,054
        Джаки, влизай тук.        

80
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
       [свири класическа музика]     

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,019
        Джаки ще те заведе        
      до Логан този следобед.      

82
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
            Чакай, днес?            

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
       Ако желаете, мога да получа      
       пакетът прислужница за вас.       

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
      какво? Не. Майната ви и на двамата.      

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
 Майната ти, че имаш други хора 
         върши мръсната си работа,        

86
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
           майната на прислужниците ви          
      и вашите данни за сигурност,     

87
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
 -майната ти на шведската топка за упражнения 
              -[викове]             

88
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
 и твоето шибано глупаво трико. 

89
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
           Майната ви и на двамата,           
       завинаги и винаги, амин!      

90
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
                                    

91
00:05:31,497 --> 00:05:32,874
      „Говори, когато си ядосан,     

92
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
   и ще направите най-добрата реч 
        някога ще съжаляваш."        

93
00:05:36,085 --> 00:05:39,005
          -Амброуз Биърс?          
 -Не, много хора мислят че, 

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,007
 но всъщност това е Гручо Маркс. 

95
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
                хаха                

96
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
            [свирене на гами]         

97
00:05:50,308 --> 00:05:53,686
              [издишва]             
             Здравей, татко.            

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
            как си            

99
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
        [клавишите свирят несъответствено]     

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
          Беше ли толкова трудно?         

101
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
              Какво, мамо?             

102
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
   О, нищо. Бях просто, ъъъ...   

103
00:06:03,237 --> 00:06:06,908
        Говорейки със себе си.        
       Полудяваш ли по мен?       

104
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
         [и двамата се смеят тихо]        

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
         Последна вечеря у дома        
           преди колежа.          

106
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
         Ще те накарам        
         всичките ви любими.        

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
 Лазаня. Да, и чеснов хляб. 

108
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
        Мамо, какво става ?        

109
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
         -Изглеждаш нервен.         
        -Не, не съм нервен.       

110
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
         Знаеш ли? развълнуван.         

111
00:06:22,715 --> 00:06:25,802
          Да, отиваме         
     до Ню Йорк Сити. О, да.    

112
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
           Където хората се возят        
       в дупка в земята      

113
00:06:29,180 --> 00:06:33,142
          Ню Йорк, Ню Йорк,       
        това е прекрасен град       

114
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
              [смее се]              

115
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
 Мамо, това защото си тръгвам ли? 

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,819
                ъъ...               

117
00:06:42,860 --> 00:06:45,405
             Да и не.            

118
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
      Нека чуем частта „не“.     

119
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
              [издишва]             

120
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
          Виж, не казвай          
       баща ти, но, ъъ...      

121
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
            Видях баща си.           

122
00:06:57,041 --> 00:06:58,709
             - По дяволите.            
               - да               

123
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
        Бъдейки отново близо до него,       
       Чувствах се като сърцето си       

124
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
             биеше            
       точно между моите уши.       

125
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
             [смее се]             
   Това се случва отново в момента. 

126
00:07:04,757 --> 00:07:06,592
                Хм...               

127
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
     Бях си представял този момент     
             за години.             

128
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
           И в съзнанието ми,          
    Винаги съм поемала по високия път.    

129
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
           Но Бени, аз...          
         полудя по него.         

130
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
         -Какво казахте?         
      -Не, не направих, не направих.      

131
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
           Аз-аз го бутнах           
         и аз го ударих. аз...        

132
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
        Пребих един възрастен човек.       

133
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
            Той го заслужи.           

134
00:07:27,447 --> 00:07:28,197
             Не, но...             

135
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
          Исках да бъда          
          по-добър от него.          

136
00:07:30,908 --> 00:07:34,162
       Току-що приключих с доказването      
   че наистина бях негова дъщеря. 

137
00:07:34,328 --> 00:07:36,622
     Вие доказахте, че сте хора.     

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,460
          Той е чудовището.         
          Вие просто реагирахте.         

139
00:07:40,501 --> 00:07:44,714
      Толкова се радвам, че никога не го е получил      
        шанс да те позная.       

140
00:07:44,881 --> 00:07:47,633
      Ах, ти си моето безопасно място,     
             Бенедета.             

141
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
         Моето единствено истинско нещо.         

142
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
     хей Вероятно сте чували     
       Millstein се пенсионира.       

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,812
    Докато намеря неговия заместник,   
              ще ми трябва             

144
00:08:00,188 --> 00:08:02,565
       и двамата да вземете       
      няколко допълнителни случая.      

145
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
          Възлагам ви         
          Къртис Уитакър.          

146
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
         Ти си нов в града,        
           така че предполагам          

147
00:08:06,402 --> 00:08:07,862
         не си запознат        
           с калъфа.           

148
00:08:08,196 --> 00:08:10,656
   Двадесет и осем, Черен, обвинен за 
 убийството на полицай миналата година. 

149
00:08:10,698 --> 00:08:13,784
         Дюк Андрюс, BPD.         
   Уитакър е на втория си процес. 

150
00:08:13,826 --> 00:08:16,037
         Първият приключи        
          с увиснало жури.         

151
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
    О, съжалявам, изпълних разговора си   

152
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
           пречи на пътя           
       че ме прекъсваш?      

153
00:08:19,707 --> 00:08:20,917
       Искам Къртис Уитакър.      

154
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
      Сигурен ли си? щях да     
       дам ви лесния един.       

155
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
     Не искам лесното.     

156
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
                Добре.               

157
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
           Блеър, разбираш           
      измервателната пръчка от Southie     

158
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
            който потегли            
 с омари на стойност десет бона. 

159
00:08:31,427 --> 00:08:33,971
        Millstein ще донесе        
        вие и двамата сте на крак.       

160
00:08:34,388 --> 00:08:36,516
     Не забравяйте, че имам нужда от заглавия     
        за да подсиля моята кампания        

161
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
     за главен държавен прокурор.    

162
00:08:38,351 --> 00:08:41,521
          Така че искам вас двамата         
     за издаване на осъдителни присъди     

163
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
        ефективно и бързо.       

164
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
             [Непристрастие]             
                Хм.                

165
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
           Уорд, момент?          

166
00:08:53,616 --> 00:08:54,575
           Вярно или невярно?           

167
00:08:54,617 --> 00:08:58,412
       Носиш шибан пистолет      
         във вашето куфарче.         

168
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
      Лицензирано огнестрелно оръжие, да.      

169
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
       Антон Кембъл е мъртъв.      

170
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
    И жена ми и аз сме живи.    

171
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
    Възнамерявам да ни запазя така.   

172
00:09:20,017 --> 00:09:23,563
   Знаеш ли, те ще ти позволят 
      в барове в град Лондон.     

173
00:09:23,604 --> 00:09:26,357
   Дори не трябва да се промъквате вътре   
           с фалшива лична карта.          

174
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
          [тракане на хапчета]          

175
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
               -Ш...               
           -[Джаки въздиша]          

176
00:09:35,950 --> 00:09:39,287
      Каквото и баща ми да ти каза,     
       каквото и да ви каже,       

177
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
            всичко е лъжа.            

178
00:09:40,955 --> 00:09:44,083
         И заради него,        
      Доминик е... [вдишва]     

179
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
           Тя предозира.           

180
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
           Изправям се срещу него           
      и той ме кара да изчезна     

181
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
       преди да мога да намеря доказателство      
       че той е отговорен.       

182
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
     Искам да кажа, че знаете, че съм прав.    

183
00:09:54,176 --> 00:09:56,554
          Така че направете нещо.          

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
         -[чука на вратата]        
               - да               

185
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
             Милщайн.             

186
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
           О, дойдете          
        в търсене на файл.        

187
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
          Къртис Уитакър.          

188
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
         Този проклет случай.         

189
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
   Сигурни ли сте, че сте готови за това? 

190
00:10:11,652 --> 00:10:13,362
           Защо не бих           
         да сте готови за това?         

191
00:10:13,529 --> 00:10:15,656
   Е, Уитакър е блудник.   

192
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
   И чух, че си загубил баща си.   

193
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
      Знаеш ли, преди пет години,     
         Върнах се на работа        

194
00:10:21,787 --> 00:10:25,458
    в деня след като моята Роузи почина.    

195
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
            Голяма грешка.            

196
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
   Ние всички трябва да знаем скръбта си.   

197
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
             Аз съм А-добре.            

198
00:10:32,757 --> 00:10:35,509
           Е, успех          
        лопата това лайно.        

199
00:10:35,551 --> 00:10:38,429
       Знаеш ли, истината е, ъъъ,      
      Не получих присъда     

200
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
         на първия проба         
          тъй като случаят          

201
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
          е малко размита         
          около краищата.         

202
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
     Междувременно Къртис Уитакър     
     е седял в килия     

203
00:10:44,560 --> 00:10:45,895
          за повече от година.          

204
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
          Ъъъ, искаш ме           
       да се чувствате зле от това?      

205
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
   Да, бъди шибана хубава промяна. 

206
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
       Да, обаждам се отново       
     за проследяване на статуса     

207
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
      от работните дневници на Big Dig.     

208
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
       Тези, които призовах.       

209
00:11:02,244 --> 00:11:05,498
   Мястото на Южната улица, където 
    Ернандо Мендоса беше контузен.   

210
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
            [вратата се отваря]            

211
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
        Ъ-ъ-почакай. Бихте ли вие       
   свържете ме с вашия ръководител?   

212
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
              -[въздиша]              
        -[Decourcy] Siobhan?        

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
                -Хей               
               -Ъъъ...               

214
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
                хей                

215
00:11:18,594 --> 00:11:22,223
      По-добре бъди много сладък     
             на мен. Ммм             

216
00:11:24,392 --> 00:11:26,018
          Случаят Мендоса?         

217
00:11:26,227 --> 00:11:30,189
    Каменната стена около Needham   
     Индустриите са непроницаеми.    

218
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
      Да, добре, аз се справям      
   Вторият процес срещу Къртис Уитакър, 

219
00:11:33,317 --> 00:11:35,111
        така че очаквам същото.       

220
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
       Гай Дан, той е там      
      стрелба за присъда.     

221
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
        Лечение на мен и Блеър       
    като-като ние просто бием   

222
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
   -на   American Gladiators,   така че...   
      -Кой е адвокатът на Уитакър?     

223
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
            аз не знам.           
        Някакъв обществен защитник.       

224
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
                - Хм.               
                - Хм.               

225
00:11:46,414 --> 00:11:47,873
    Може би трябва да се включа.    

226
00:11:48,082 --> 00:11:49,709
   Знаеш ли, започвам да се замислям 

227
00:11:49,917 --> 00:11:51,210
         които просто харесвате         
     виждайки ме в съдебната зала.    

228
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
        Ммм Е, това е къде       
      носите най-добрите си костюми.     

229
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
           [телефон звъни]          

230
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
               благодаря              

231
00:12:01,178 --> 00:12:03,013
               здравей               

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,223
              Говорейки.             

233
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
          Какво ще кажете за Лулу?          

234
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
           Какво се случи?           

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
            разбирам.           

236
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
              Ще направи.              

237
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
       [телефонът бипка, трака]      

238
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
               [въздиша]              

239
00:12:24,660 --> 00:12:28,247
        Моят приятел от гимназията       
           Лулу Харис...           

240
00:12:28,581 --> 00:12:32,168
        Ъъъ, да, от твоето...       
   баскетболният отбор, нали? 

241
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
             Тя е мъртва.            

242
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
            Автомобилна катастрофа            
       долу в Южна Каролина.      

243
00:12:38,966 --> 00:12:40,760
              [присмива се]              

244
00:12:40,968 --> 00:12:44,764
        Тя ме посочи като нея        
   следващ роднина, което е странно.   

245
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
      Аз-знам, че родителите й са починали     
         преди малко време         

246
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
        и тя няма        
         много семейство, но...        

247
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
        ...не сме разговаряли        
            след 15 години.            

248
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
 Вие момчета скарали ли сте се? 

249
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
         Не, ние просто, хм...         

250
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
             ...понесен.            

251
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
               [въздиша]              

252
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
         -[чука на вратата]        
            -[вратата се отваря]           

253
00:13:09,830 --> 00:13:11,874
            Лейди Летиция.           

254
00:13:11,916 --> 00:13:14,710
    Ъъъъ, просто приятелско напомняне    
         този Брадок тук         

255
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
         ще ви спаси         
          от лошите момчета         

256
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
     докато аз съм в Ню Йорк Сити     
              утре             

257
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
   Каквото и да ви трябва, мис Драйдън, 
            Аз съм твоят човек.           

258
00:13:20,674 --> 00:13:22,760
           До края на деня,           
   ще забравите стария Рор съществува.   

259
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
              [Джаки]              
   Е, аз не знам за това.   

260
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
 Искам да кажа, колкото и да съм досаден, 

261
00:13:27,014 --> 00:13:28,766
       след като съм в главата ти,       
     Доста трудно се измъквам.    

262
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
              [Летисия]             
          Благодаря ти, Грег.          

263
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
       Тя иска да си напуснете.      

264
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
                 о                
          [смее се тихо]         

265
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
              [смее се]              

266
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
    [Джаки] Ах, този роман за   
   любовната афера на моста.   

267
00:13:42,863 --> 00:13:46,450
      Можете да вземете назаем      
       книгата, когато свърша.      

268
00:13:46,700 --> 00:13:48,744
         Ъ-ъ, не. Ще премина.        

269
00:13:48,953 --> 00:13:50,079
       Не сте романтичен тип?       

270
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
         Романтиката е патерица        
           използвани от хора           

271
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
      които нямат нищо      
         интересно да се каже.        

272
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
       Или е говореща патерица       
           използвани от хора           

273
00:13:56,710 --> 00:13:58,379
          които искат да избегнат         
           чувствата им?          

274
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
      Не, говоренето е най-доброто,      

275
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
     особено когато не си     
        толкова много слушам.        

276
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
              [смее се]              

277
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
       И така, защо сте се запътили       
            до Ню Йорк?            

278
00:14:07,221 --> 00:14:11,892
       Дъщеря ми Бенедета,       
    тя е, ъъъ, първокурсник в NYU.   

279
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
         О, приемате ли         
          вашето пикантно BMW?          

280
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
        О, няма достатъчно място.        

281
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
         Жена ми я купи         
        изцяло нов гардероб,       

282
00:14:18,274 --> 00:14:20,651
            плюс спално бельо            
     и достатъчно кухненски консумативи    

283
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
 за запасяване на Union Oyster House, 

284
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
      така че моето малко момиченце ще бъде     
      правейки нейния велик вход     

285
00:14:25,114 --> 00:14:27,992
           в Манхатън           
         в миниван 1985 г.         

286
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
   -Бих искал да се запозная със семейството ви.   
                -мм                

287
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
      Сигурен съм, че съпругата ви и аз      
        имат много общи неща.       

288
00:14:32,913 --> 00:14:34,373
           [смее се тихо]          

289
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
           -[стене тихо]          
           -[Джаки ахва]          

290
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
             Побързайте обратно.            

291
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
    [Джени] Всичко интересно    
      става при Драйдънс?     

292
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
   Аз питам за твоята работа, ти поглеждаш   
    сякаш имате нужда от кола за бягство.    

293
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
         И така защо питате?         

294
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
      Водя разговор.      

295
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
                Джен.                

296
00:15:18,918 --> 00:15:21,211
      Ако искате да ме обвините      
      в нещо, обвинете ме.      

297
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
          Господи, какъв си         
      говорим за, обвиняваме?      

298
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
       Ъ-- Боже, какво е Драйдън      
           правиш ли           

299
00:15:25,841 --> 00:15:27,927
        Какво, погребване на тела        
          на плажа Tenean?          

300
00:15:27,968 --> 00:15:31,972
        „Приказки от цирковия живот       
      са силно деморализиращи."     

301
00:15:32,181 --> 00:15:33,933
    Знаеш ли, Джаки, само веднъж,    
       Бих искал да ми дадеш      

302
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
      прав шибан отговор     
       вместо да издърпате навън       

303
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
          проклетата книга          
      от цитатите на Бартлет.     

304
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
             Как е това?            

305
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
   Гледайте си собствената шибана работа. 

306
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
          Това ще бъде          
          забавни пет часа.         

307
00:15:48,864 --> 00:15:51,492
     Съдебният процес ясно доказа    
        че прокуратурата        

308
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
   няма достатъчно доказателства 
         да убеди жури.        

309
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
      Търсете всеки квадратен инч      
          от Ямайска равнина.         

310
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
      Нищо не ме обвързва      
 до смъртта на офицер Андрюс. 

311
00:16:00,167 --> 00:16:02,920
        -Няма пистолет, няма история.        
    - Нищо освен свидетелствата    

312
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
       на двойка легнали полицаи.      

313
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
           И свидетел.           

314
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
            Този свидетел,           
        в първия състав,        

315
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
      не можа да идентифицира Къртис.     

316
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
     След това във втория състав,    
           изведнъж може.          

317
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
             [Уитакър]             
         Прочетете досието по делото.        

318
00:16:14,264 --> 00:16:15,975
 Човекът продължаваше да променя историята си. 

319
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
   Първо той каза, че имам пистолет, 

320
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
            тогава той каза            
       Грабнах пистолета на Андрюс.      

321
00:16:19,937 --> 00:16:23,232
   Във всеки случай, аз не бях никъде   
   близо до онзи ъгъл в онази вечер. 

322
00:16:23,399 --> 00:16:25,901
          Прочетох файла,          
      и протокола от процеса.     

323
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
         Нямате алиби.         

324
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
           Аз и съпругата          
         имаше несъгласие.        

325
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
   Излязох на разходка за разхлаждане.   
          Това престъпление ли е?          

326
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
 Имате ли често нужда от „разхлаждане“? 

327
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
   Този друг прокурор се изправи    
   и каза на стая пълна с хора   

328
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
           Убих полицай           
        за уличен трофей.        

329
00:16:42,209 --> 00:16:44,670
        Аз не правя такъв вид        
         мамка му, г-н Уорд.         

330
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
      -Ще кажеш, че да правя?     
               -Виж,               

331
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
        Няма да правя случай        
          около теория.          

332
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
     [Уитакър] Но ти ще го направиш    
        изгради калъф, все пак.       

333
00:16:50,384 --> 00:16:54,346
   Човече, аз-аз имам жена и бебе. 

334
00:16:54,722 --> 00:16:57,850
    Прегръщах моето момче два пъти,    
         заключен тук.         

335
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
          Той има нужда от баща си.         

336
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
     Така кажи ми, защо не ти     
     кръстосано разпитване на свидетеля?     

337
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
          Единственият цивилен         
        кой идентифицира клиента ви?       

338
00:17:15,159 --> 00:17:18,120
         Искам да кажа, той се появи        
           без предизвестие.          

339
00:17:18,328 --> 00:17:20,039
    Моите предложения за продължаване    

340
00:17:20,080 --> 00:17:22,291
    и да възпрепятства неговите свидетелства   
          беше отказано. аз...          

341
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
          Бях загрижен         
       този кръстосан разпит       

342
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
         без подготовка        
           може да има обратен ефект.          

343
00:17:27,921 --> 00:17:30,049
     И от вашето разследване    
        в двамата офицери       

344
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
        който направи ареста,        
    Офицери Plunkett и Knoche,   

345
00:17:32,134 --> 00:17:34,553
       има ли нещо там      
       Трябва да проследя?       

346
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
      Вижте, при първото изпитание,     
         моите ограничени енергии        

347
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
   бяха фокусирани върху доказването на Къртис   

348
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
      беше почтен гражданин     
          без мотив.         

349
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
   Така, така, няма разследване 
         в офицерите.         

350
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
     Свидетели с трима герои?     
        Това ли е твоята защита?        

351
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
        Това ли е твоята защита?        

352
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
             [Уитакър]             
        Тези ченгета са мръсни.       

353
00:17:52,404 --> 00:17:54,573
             -Казва кой?             
            -Улиците.           

354
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
      Моля те, човече, разпитай наоколо.      

355
00:18:04,249 --> 00:18:06,168
        Отивам да прегледам        
            доказателствата.           

356
00:18:06,376 --> 00:18:09,088
     Това е, което аз съм тук, за да направя.    

357
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
      Вие имате красиво дете.     

358
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
                 йо!                

359
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
            [врата бръмчи]           

360
00:18:24,686 --> 00:18:27,523
              [плоча]              
              хей хей             

361
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
           Хей, хей, хей,           
   какво става с разпита?   

362
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
            а? Вие искате           
      невинен човек да мисли      

363
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
           Аз съм причината           
       той е заседнал в тази дупка      

364
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
            с нищо            
      но снимка с размер на портфейл?     

365
00:18:35,989 --> 00:18:39,034
    честно казано? Ако опитам този случай,   
   Не искам нещото да се обърне 

366
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
      на неефективна помощ     
             на съветник.            

367
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
 Знаете ли, през годината оттогава       
     Бях предаден този случай,    

368
00:18:45,165 --> 00:18:48,001
          Бях връчен          
          184 престъпления,         

369
00:18:48,043 --> 00:18:51,296
        и дори нямам       
       един шибан помощник-юрист.       

370
00:18:51,463 --> 00:18:54,550
        Късметлия съм, че си спомням        
           името на мъжа.          

371
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
            Шофиране тук,           
       Продължавах да мисля за Лулу      

372
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
    и колко неразделни бяхте.   

373
00:19:03,433 --> 00:19:06,228
        -Добре ли се справяш?       
              -[въздиша]              

374
00:19:06,395 --> 00:19:09,982
     Моят клиент Ернандо Мендоса     
       лежи в болница       

375
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
           и ето ме,           
       обсебен от мъртвите      

376
00:19:12,192 --> 00:19:13,443
      докато живите страдат.      

377
00:19:13,485 --> 00:19:16,780
         Е, разбирам.        
      Смъртта на Лулу беше шок.     

378
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
          Не съм шокиран.          

379
00:19:18,031 --> 00:19:20,617
 Опитвам се да отгатна какви цветя 

380
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
           или каква рокля,           

381
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
   какъв вид дърво би била   
       избрана за нейния ковчег.       

382
00:19:25,205 --> 00:19:26,957
         Какво-- тя иска        
      да бъдете погребани или кремирани?     

383
00:19:27,082 --> 00:19:29,126
         Или изстрелян в космоса?        
           Нямам представа           

384
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
        защото не знам        
     коя е тя - беше-- вече.    

385
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
           Лулу те обичаше.          

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
          Тя не би го направила         
        исках да ви стресирам.       

387
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
        -Ти не знаеш това.       
               -Ъъъ...               

388
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
         Ти просто казваш         
     нещата, които хората казват.    

389
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
   Ъъъ, Siobhan, тук съм за да помагам.   

390
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
        Пуснете ме на работа. окей       

391
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
      Погребах няколко хора      
             по мое време.            

392
00:19:50,439 --> 00:19:53,984
          Вече имам,         
         уреден за ...        

393
00:19:54,193 --> 00:19:56,737
   тялото да бъде откарано със самолет до Бостън.   

394
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
             Добре, добре.            

395
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
    Ще поръчам погребалния дом на Коул   
              в Логан,             

396
00:20:00,365 --> 00:20:01,575
         вземете ковчега.        

397
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
        Тя трябва да бъде погребана        
      с нейните родители, нали?      

398
00:20:03,535 --> 00:20:04,995
              -Мм-хмм.              
      -Те са във Форест Хилс.     

399
00:20:05,120 --> 00:20:08,207
        вярно Ще се погрижа       
            от това също.           

400
00:20:08,415 --> 00:20:10,375
        Връщате се на работа.       

401
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
        [отдалечаващи се стъпки]        

402
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
           Били сме тук          
       десет минути и вече      

403
00:20:23,388 --> 00:20:25,557
    вие вмирисвате мястото.   

404
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
       Изключете това, знаете ли,      
        направете се полезен.       

405
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
       какво? Плащане на сметката       
            не е достатъчно?           

406
00:20:30,562 --> 00:20:33,023
       Исусе, ти си в настроение      
             тези дни.            

407
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
 Нещо, което не ми казвате? 

408
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
            Ъъъ, мамо, татко?           

409
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
     Има няколко хора     

410
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
            Исках те            
        да се запознаем наистина бързо.       

411
00:20:42,199 --> 00:20:43,116
               [Фауст]              
         Г-н и г-жо Рор,         

412
00:20:43,283 --> 00:20:45,577
             моите родители             
       Барбара и Гъс Акино.      

413
00:20:45,953 --> 00:20:48,288
       О, здравей-- здравей, аз съм Джени.      
        Радвам се да се запознаем, здравей.       

414
00:20:48,330 --> 00:20:50,874
      -Здрасти, и това е Джаки.      
        -[Рус] Ъъъ, Фауст казва       

415
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
        вие сте агент на ФБР.        

416
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
              Пенсиониран.              

417
00:20:54,002 --> 00:20:57,256
        Обзалагам се, че имате куп        
      от велики истории за разказване.     

418
00:20:58,590 --> 00:21:02,636
         [вдишва] Аз ще        
       захранване на паркомата.      

419
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
             Извинете ме.             

420
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
                 ах                

421
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
    -И така, как мина твоето шофиране надолу?   
          -[Барбара] Оф...         

422
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
    Съжалявам, че влизам без предупреждение.   

423
00:21:13,188 --> 00:21:15,774
    Няма проблем. Седнете.   

424
00:21:16,900 --> 00:21:17,818
       Да ти донесат ли бира? Тоник?       

425
00:21:17,943 --> 00:21:20,279
         А, не, благодаря ти.         

426
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
   В случай, че сте били учтиви.   

427
00:21:27,369 --> 00:21:29,830
   [издишва] Какво става Дий? 

428
00:21:29,955 --> 00:21:32,332
      Добре добре, така виж, да...     

429
00:21:37,504 --> 00:21:38,672
           [прочиства гърлото]          

430
00:21:39,006 --> 00:21:41,550
      Ти, хм, ти-ти си спомняш     
         Херцог Андрюс, нали?        

431
00:21:41,717 --> 00:21:43,593
        Ченгето, което беше простреляно        
          в JP миналата година?          

432
00:21:43,760 --> 00:21:46,430
            Е, ние, ъъъ,           
       отидохме на погребението му.      

433
00:21:46,638 --> 00:21:50,642
     Убийството на Андрюс беше задържано     
   на мъж на име Къртис Уитакър. 

434
00:21:50,684 --> 00:21:52,894
        Няма доказателства,        
        само два сини пръста       

435
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
     посочи обратно към него, нали?    

436
00:21:54,354 --> 00:21:58,317
           Сега, ченгетата,           
    Гари Плънкет, Ранди Кнош,    

437
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
       Чувам, че са мръсни.      

438
00:22:00,235 --> 00:22:04,489
     Сега, аз-аз бях, надявах се     
    бихте ги разгледали за мен.    

439
00:22:04,656 --> 00:22:06,450
         Искате да шпионирам         
           на други ченгета.           

440
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
   Евентуално да свидетелствате срещу тях?   

441
00:22:08,577 --> 00:22:10,704
    Това не е малка услуга, знам.    

442
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
                о...               
              [издишва]             

443
00:22:12,372 --> 00:22:15,667
   Ние-ние току-що погребахме Ръс Уолъс   
        за това, че съм твърде честен.       

444
00:22:15,709 --> 00:22:17,836
    А Крис е след няколко дни    
           от свидетелстване          

445
00:22:18,211 --> 00:22:21,256
        срещу Тони Суферин        
     за убийството на Антон Кембъл.    

446
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
        Виж, доста дни,       
           ти и аз и двамата           

447
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
     търпете с корупцията     
            в този град            

448
00:22:26,178 --> 00:22:29,222
   или от самосъхранение 
           или изтощение,           

449
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
        но трябва да има       
            някои сутрини           

450
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
          ти просто се събуждаш          
         и кажете „Стига“.         

451
00:22:33,226 --> 00:22:36,521
       Ако човек като тебе не ще      
      кажи истината, кой ще го направи?     

452
00:22:38,482 --> 00:22:39,524
              [издишва]             

453
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
             Аз-аз, ъъ...             

454
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
       Аз-аз не мога да направя кариера      
         арестуване на други ченгета.        

455
00:22:47,324 --> 00:22:50,035
       Искам да кажа, че вече има      
    достатъчно момчета, които искат смъртта ми.   

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,536
              [издишва]             

457
00:22:53,497 --> 00:22:55,874
       Ще намеря друг начин.       

458
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
               [въздиша]              

459
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
           [може да се отваря]          

460
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
        [неясно бърборене]        

461
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
         -Това е всичко.        
     -Позволете ми да ви нося това.    

462
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
          -Не, но благодаря.          
    -Къде е боздуганът който ти дадох?   

463
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
             В моята стая.            

464
00:23:14,434 --> 00:23:16,561
           Е, това беше           
         вашата първа грешка.        

465
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
   Татко, моля те не разваляй днес.   

466
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
               развалят?               

467
00:23:21,066 --> 00:23:23,485
              Знаеш ли,             
     когато отидох в колеж,    

468
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
    Излязох от студена къща    

469
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
     с нищо освен раница    
           на моето рамо.          

470
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
         Баща ми         
         беше кой-знае-къде        

471
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
      и майка ми беше припаднала      
        на шибания диван        

472
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
          и не исках         
    да го чакам да се прибере у дома,    

473
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
          защото майната му,          

474
00:23:37,207 --> 00:23:41,920
      и не исках да се събудя     
      я стани, защото майната я.      

475
00:23:41,962 --> 00:23:44,840
           И така, тръгнах си.           

476
00:23:44,923 --> 00:23:47,175
           И познайте какво?          

477
00:23:47,342 --> 00:23:49,386
   Няма да ти казвам сбогом   

478
00:23:49,594 --> 00:23:53,557
     и няма да ти казвам     
       колко невероятен си       

479
00:23:53,598 --> 00:23:56,893
       или че ти си вятърът      
      под шибаните ми крила.     

480
00:23:59,354 --> 00:24:02,524
          Искате да чуете          
     този вид лайна, просто...     

481
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
             качи горе там            
        и намерете майка си.       

482
00:24:04,943 --> 00:24:07,946
          Обичам те, татко.          

483
00:24:11,074 --> 00:24:12,784
        [Бенедета подсмърча]        

484
00:24:18,582 --> 00:24:20,625
            Безплатен презерватив?            

485
00:24:22,669 --> 00:24:25,255
           да Благодаря ви.          

486
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
             [подсмърча]             

487
00:24:31,470 --> 00:24:32,471
     Наистина съжалявам, г-н Рор,    

488
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
         но наистина има         
       няма правилен отговор там.       

489
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
        Защото ако го взема,        

490
00:24:36,266 --> 00:24:37,684
    бихте си помислили, че имам намерения   
         с твоята дъщеря,        

491
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
       и ако не го взема,      
   мислите, че съм безотговорен...   

492
00:24:39,144 --> 00:24:40,520
            -Хей, Фауст.            
               - да               

493
00:24:40,687 --> 00:24:43,356
   Какво ще кажете да млъкнете по дяволите? 

494
00:24:43,523 --> 00:24:46,610
              Да, сър.             
     Млъкнете по дяволите, да.    

495
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
      -Когато беше бебе...      
              -Мм-хмм.              

496
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
     ...ти се задави с череша.     

497
00:24:50,906 --> 00:24:53,742
              [смее се]              
     И аз-аз наведох главата надолу,    

498
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
            Ударих те           
         на гръб и...        

499
00:24:56,578 --> 00:24:59,498
             благодаря на Бог,             
      излезе, нали? но...     

500
00:24:59,539 --> 00:25:02,626
   Искам да кажа, какво си мислех,   
        давам ти череша?        

501
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
        -Бил си твърде малък.       
             - Мамо, виж.             

502
00:25:05,378 --> 00:25:07,672
       Без череша. Аз оцелях.       

503
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
           -Благодаря на вас.          
          -Не. [заеква]          

504
00:25:11,134 --> 00:25:13,136
       Късметът е това, което те спаси.      

505
00:25:13,178 --> 00:25:15,347
            да Не аз.           

506
00:25:15,555 --> 00:25:18,475
      Не моят майчински инстинкт.     

507
00:25:18,517 --> 00:25:20,310
    Ето защо вие сте тук днес,   
             това е късмет.             

508
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
 Да, аз, ти и всички останали. 

509
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
             [заеква]             

510
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
               [въздиша]              

511
00:25:27,692 --> 00:25:32,405
    Знаеш ли, преди фантазирах   
         за какво бих направил,         

512
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
              ти знаеш,             
     който бих-щях да се окажа.    

513
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
              [смее се]              

514
00:25:36,701 --> 00:25:39,412
       Знаеш ли, може би имаш       
     някакъв контрол над моя живот,     

515
00:25:39,454 --> 00:25:41,373
       вместо да се чувствам като      
           мамка току-що запазено           

516
00:25:41,581 --> 00:25:44,501
       трупайки се върху мен.      

517
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
      Но вие можете да поемете контрола.     

518
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
     Бъдете каквито искате да бъдете.    

519
00:25:51,299 --> 00:25:52,551
       По някакъв начин, този вид       
         кара ме да се чувствам като,        

520
00:25:52,759 --> 00:25:54,177
       знаете ли, успях.       

521
00:25:54,261 --> 00:25:56,763
         [и двамата се смеят тихо]        

522
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
         Добре, трябва да разкъсам         
          изключване на лейкопласта.         

523
00:25:59,724 --> 00:26:01,518
               -Добре.               
          -Хайде, хлапе.          

524
00:26:01,726 --> 00:26:03,353
            -Ето ни            
              -[стене]             

525
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
           Ъъъ, добре, добре.          

526
00:26:06,314 --> 00:26:09,359
              [издишва]             
             Учете усилено.            

527
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
             Прегърнете Фауст.             

528
00:26:11,194 --> 00:26:13,863
       Отидете на срещите на NA.      

529
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
     И просто знай, че си     
           тотален гадняр.          

530
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
     окей И, по дяволите,    
        Бени, забавлявай се малко.       

531
00:26:20,161 --> 00:26:21,246
           -За мен, става ли?           
               - да               

532
00:26:21,454 --> 00:26:23,123
             -[смее се]            
               -О...               

533
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
           [смее се тихо]          

534
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
   Ще трябва да те изведа навън   
        за вечеря с омар.       

535
00:26:27,127 --> 00:26:28,795
            [и двамата се смеят]            

536
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
      Уорд. Къде е моят Whitaker     
             убеждение?            

537
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
        Millstein получава година       
          и получавам ден?          

538
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
   Блеър вече получи признание   
     от бандита омар.     

539
00:26:37,429 --> 00:26:40,807
          Е, разбира се.          
   Казахте, че това е лесното. 

540
00:26:43,059 --> 00:26:44,853
          Преподобни Хюз,          
        благодаря, че дойдохте.       

541
00:26:44,894 --> 00:26:47,564
     -Знам, че си зает човек.     
           -Как е Siobhan?          

542
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
     О, тя е страхотна, благодаря ви.    
        Моля, седнете.        

543
00:26:54,904 --> 00:26:57,574
       Преподобни, аз поемам       
      случаят Къртис Уитакър.     

544
00:26:57,741 --> 00:27:00,619
         -Имам нужда от вашата помощ.         
         -Това бедно семейство.         

545
00:27:00,785 --> 00:27:02,871
      Да, между теб и мен,     

546
00:27:02,912 --> 00:27:05,624
        Подозирам, че е бил       
         неправомерно таксувани.        

547
00:27:05,790 --> 00:27:07,459
      Но трябва да разбера      
          обстоятелствата         

548
00:27:07,500 --> 00:27:10,086
        около смъртта       
         на офицер Андрюс.        

549
00:27:12,672 --> 00:27:15,216
       Те казват, че не трябва       
       говори лошо за мъртвите.       

550
00:27:15,550 --> 00:27:17,886
 Но в случая на Дюк Андрюс, 
       Ще направя изключение.      

551
00:27:18,094 --> 00:27:20,847
    Той тероризира моя квартал   
    до точката, където той и аз,    

552
00:27:21,056 --> 00:27:25,352
     добре, понякога дори мъж     
   на Бог трябва да направи някои удари.   

553
00:27:25,560 --> 00:27:27,145
          Какво, карали сте се?         

554
00:27:27,270 --> 00:27:29,147
      Той се биеше с всички.      

555
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
    Бихте ли желаели да подпишете    
     изявление в този смисъл?    

556
00:27:31,316 --> 00:27:32,567
           Дай ми химикал.           

557
00:27:32,609 --> 00:27:36,404
     Дали Къртис е имал някаква причина     
          да убие Андрюс?          

558
00:27:36,571 --> 00:27:39,366
          Доколкото знам,         
         двамата никога не са се срещали.         

559
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
             Добре             

560
00:27:40,825 --> 00:27:43,703
        Двамата офицери        
        който арестува Къртис,       

561
00:27:43,870 --> 00:27:45,497
 какво можете да ми кажете за тях? 

562
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
        Планкет и Кноче?        

563
00:27:46,790 --> 00:27:48,958
             Те изскачат            
       от време на време,       

564
00:27:49,000 --> 00:27:51,670
   разбийте някои глави на някои тласкачи 
             и напуснете.             

565
00:27:51,711 --> 00:27:54,339
      Сякаш се опитват      
      за да спечелите някои значки за заслуги.     

566
00:27:54,798 --> 00:27:56,675
                Хм.                

567
00:27:58,843 --> 00:28:01,262
             [смее се]             
               Caysen.              

568
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
        Крис шибаният Кейсън.       

569
00:28:03,139 --> 00:28:05,892
               -Коуди.               
   -Майната ти, кучи сине,   

570
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
 как изглеждаш съвсем същия 
     както направихте в академията?     

571
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
         -Веднага обратно към вас.        
         - да Да, добре.         

572
00:28:12,440 --> 00:28:15,026
         И така, какво ви носи        
      до моят щастлив малък дом?      

573
00:28:15,235 --> 00:28:18,363
    Гари Плънкет, Ранди Кнош,    
   те работят тук с теб, нали? 

574
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
     Да, те го правят, тъжно е да го кажа.     

575
00:28:20,865 --> 00:28:23,243
          Какво искате           
        с тези тъпаци?       

576
00:28:23,410 --> 00:28:25,704
         -[чука на вратата]        
               - да               

577
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
      Ах, радвам се, че те хванах     
        преди да се приберете вкъщи.       

578
00:28:28,623 --> 00:28:29,999
        Ти направи това, което поисках,       
             нали?            

579
00:28:30,125 --> 00:28:32,168
        Според високо       
          надежден източник,          

580
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
         Планкет и Кнохе        
     са най-лошият вид ченгета.    

581
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
        Двамата се хвалят        
       относно променени заповеди,      

582
00:28:36,881 --> 00:28:38,758
    фалшиви клетвени декларации, изнудване.    

583
00:28:38,800 --> 00:28:40,719
     Всички подробности за неправилно боравене     
         случая Whitaker ?         

584
00:28:40,885 --> 00:28:42,804
    Не, но много други лайна    

585
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
          трябва да дисквалифицира         
          техните свидетелства.          

586
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
         -Кой е вашият източник?        
        -Полицай в тяхното отделение.       

587
00:28:46,725 --> 00:28:49,894
             -Добро ченге.             
   -Той или тя желае ли да свидетелства?   

588
00:28:50,937 --> 00:28:53,148
       Е, не, той не би го направил.       

589
00:28:53,481 --> 00:28:57,569
         хаха Може би той не е        
       толкова добро ченге, тогава.       

590
00:28:57,736 --> 00:29:01,197
   -Ще намеря някой, който ще говори. 
                - да               

591
00:29:01,239 --> 00:29:02,741
             Хей, Крис.            

592
00:29:03,950 --> 00:29:06,161
          Оценявам те.         

593
00:29:11,875 --> 00:29:13,752
               [въздиша]              

594
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
                -Хей               
                -Хей               

595
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
           Как сте?           

596
00:29:18,923 --> 00:29:21,676
       О, целият ми ден мина      
           консумиран от...           

597
00:29:21,885 --> 00:29:24,721
             -[мърмори]             
              -С какво?             

598
00:29:26,264 --> 00:29:28,600
              нищо              

599
00:29:28,808 --> 00:29:30,769
        Погълнат от нищо?        

600
00:29:30,810 --> 00:29:33,438
      След това, което току-що отидохте      
    през загубата на баща си,    

601
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
      Няма да те натоварвам.     

602
00:29:34,731 --> 00:29:38,735
   О, хайде. Натоварете ме, моля. 

603
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
           [смее се тихо]          

604
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
         Мм-- Ти не говориш        
         за твоя баща.         

605
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
         Той умира а аз не        
          дори да те видя да плачеш.         

606
00:29:47,202 --> 00:29:48,745
       Няма да седя тук       
             и мазнина            

607
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
      за някой, когото познавах     
          едно време.         

608
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
        Има ли правилник        
      на кой може да плаче и кога?      

609
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
               [въздиша]              
         Когато бях малък,         

610
00:30:01,174 --> 00:30:04,219
       Обичах прасковен Yoplait.       
             [смее се]             

611
00:30:04,594 --> 00:30:07,096
   В крайна сметка вкусовете ми се промениха,   
            но майка ми           

612
00:30:07,138 --> 00:30:09,349
      продължаваше зареждането на хладилника      
       със същото кисело мляко,       

613
00:30:09,390 --> 00:30:10,642
          година след година.          

614
00:30:10,850 --> 00:30:12,811
          -Тя все още го прави.          
          -Точно, да, ъ-ъ,         

615
00:30:13,019 --> 00:30:14,687
   ъъъ, обичам те, скъпа, но, ъъ,   

616
00:30:14,729 --> 00:30:16,481
            какво по дяволите           
      говорим ли за сега?     

617
00:30:16,689 --> 00:30:18,066
      Организацията на погребението.     

618
00:30:18,274 --> 00:30:21,486
    Страхувам се, че всеки избор    
   Аз правя е прасковеното кисело мляко на Лулу.   

619
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
     Нещо, което тя харесваше.    

620
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
          Ъ-ъ-- Да, но...         

621
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
     Има любов в опитването.    

622
00:30:29,994 --> 00:30:31,830
                 Ммм                

623
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
               [въздиша]              
     Четири месеца след стрелбата,    

624
00:30:37,752 --> 00:30:40,004
         все още получаваме        
           медицински сметки.           

625
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
          тъмна, мрачна музика       

626
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
                                    

627
00:31:06,865 --> 00:31:09,033
                                    

628
00:31:25,300 --> 00:31:27,719
          -[прочиства гърлото]          
          -[панталон с цип]          

629
00:31:27,927 --> 00:31:29,679
          [промиване на тоалетна]          

630
00:31:29,888 --> 00:31:32,056
           [телефон звъни]          

631
00:31:36,019 --> 00:31:37,604
             Rohr тук.             

632
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
 Дигън, ти, лигаво парче лайно. 

633
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
       Какво направих този път?       

634
00:31:45,904 --> 00:31:47,363
                а?                

635
00:31:48,698 --> 00:31:51,367
   О, ти се шегуваш с мен.   

636
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
          Не можехте да позволите          
      лъжа за спящо куче, а?      

637
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
       Трябваше да го събудиш,      
           разклати опашката му.          

638
00:32:01,836 --> 00:32:04,213
           Сега той се върна,           
       всички зъби и лигави.       

639
00:32:04,422 --> 00:32:06,633
    Мислех, че се съгласихме, че вие    
   нямаше да се обадя на баща ти. 

640
00:32:06,883 --> 00:32:08,760
           Не, вие се съгласихте.          

641
00:32:08,801 --> 00:32:10,887
      И вие сте забравили да се консултирате     
         с мен, както обикновено.         

642
00:32:10,929 --> 00:32:13,473
      Току-що се спрях на телефона      
       с тъпичък адвокат.       

643
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
    Татко най-скъпият те удря    
       с обвинение за нападение.      

644
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
        Нападнал ли си го?        

645
00:32:21,022 --> 00:32:22,732
                да                

646
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
           мамка му! Виждате ли?           

647
00:32:24,817 --> 00:32:26,736
       Ето защо ви казах       
           да не го видя.          

648
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
            Защото знаех           
       това щеше да се случи.       

649
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
         О, да, знаехте         
    Щях да нападна баща си?   

650
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
    Уау, дори не знаех това.   

651
00:32:31,908 --> 00:32:33,326
          Е, аз те познавам          
       по-добре, отколкото си мислите.       

652
00:32:33,701 --> 00:32:35,036
          Познавам те по-добре         
       отколкото знаете себе си.      

653
00:32:35,203 --> 00:32:36,704
           Вие не знаете           
        всеки, но не и себе си.        

654
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
 Той изчезна от твоя живот, Джен! 

655
00:32:38,790 --> 00:32:41,417
     И така, отново, заповядайте,     
     за 20+ години мир     

656
00:32:41,793 --> 00:32:43,795
      че току-що си ритна     
       през шибания прозорец.      

657
00:32:43,836 --> 00:32:45,630
    О, да, живот-живот беше    
           истински спокоен.           

658
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
     Какво, по дяволите, те принуди    

659
00:32:48,091 --> 00:32:51,302
       да покани този мръсник       
           в нашия дом?           

660
00:32:51,344 --> 00:32:53,638
                аз...                

661
00:32:53,846 --> 00:32:55,640
      Аз не съм го поканил. аз...     

662
00:32:55,890 --> 00:32:58,518
       О, той току-що се появи?       

663
00:33:01,521 --> 00:33:03,523
             Добре, аз...             

664
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
       Доверих се на един приятел.      

665
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
     Тази кучка... Сю Стентън.     

666
00:33:10,279 --> 00:33:11,656
                 не                

667
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
           Не ми казвай.           

668
00:33:12,949 --> 00:33:16,119
          Ходещият пенис         
        в чиновническа яка?       

669
00:33:16,327 --> 00:33:18,955
   Не става въпрос за отец Дойл.   

670
00:33:19,163 --> 00:33:21,249
       Той се опитваше да помогне.       

671
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
                мамка му!               

672
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
 Казах ти да пазиш дистанция 

673
00:33:24,168 --> 00:33:25,336
    от това мик парче лайна.   

674
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
         Искаш да запазя        
     моята дистанция от всички!     

675
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
    Не правете нищо, не се изправяйте срещу нищо.   

676
00:33:30,174 --> 00:33:31,259
    Аз не съм твоята шибана принцеса   

677
00:33:31,426 --> 00:33:33,344
       можете да държите заключени       
             в кула!            

678
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
           Не мога да повярвам          
        Мислех, че тази къща        

679
00:33:36,055 --> 00:33:37,849
         би било твърде тихо         
          без Бени.          

680
00:33:38,057 --> 00:33:38,683
 "Тихо"? Искаш ли шибана тишина? 

681
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
    -Да, искам шибана тишина!    
         -Ето ви мълчание!        

682
00:33:41,144 --> 00:33:42,520
               Насладете се!               

683
00:33:44,647 --> 00:33:46,607
            [вратата се отваря]            

684
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
            [вратата се затваря]           

685
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
           Хей, Брадок.           
    Прикривай ме днес, става ли    

686
00:33:52,238 --> 00:33:53,740
     Трябва да свърша някои неща.     

687
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
               по-късно.               

688
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
           [прочиства гърлото]          

689
00:33:58,453 --> 00:34:00,872
   Така най-накрая те ти сритаха задника 
     извън свещеничеството, а?    

690
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
           Откъде знаете          
         къде съм отседнал?         

691
00:34:03,082 --> 00:34:04,625
        Божествена намеса.        

692
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
     Чакай, чакай, татко, татко.    

693
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
          Наистина имам нужда          
         един съвет.         

694
00:34:09,047 --> 00:34:12,383
   Как да накарам любопитно зеленичко да   
   да си гледа собствената шибана работа?   

695
00:34:12,508 --> 00:34:14,886
        Махни се от лицето му,        
         той ще направи същото.         

696
00:34:15,053 --> 00:34:16,429
              Знаеш ли,             
     Наистина се изморявам     

697
00:34:16,804 --> 00:34:18,473
     да чуя себе си да казвам това,    
            което е странно,           

698
00:34:18,848 --> 00:34:21,601
          виждайки както обичам          
 сладкия звук на собствения ми глас. 

699
00:34:21,726 --> 00:34:23,811
          Но остани по дяволите         

700
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
         далеч от жена ми.         

701
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
    Джени би предпочела да говори с мен   
 отколкото на теб и това е моя вина? 

702
00:34:28,900 --> 00:34:30,026
   „Гордостта следва унищожението   

703
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
        и надменен дух        
           преди падане."          

704
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
      Можете да удряте по библията си      
            всичко, което искате.           

705
00:34:34,363 --> 00:34:36,074
   Не сте първият, който предлага 
       че отивам в Ада.      

706
00:34:36,240 --> 00:34:38,076
        Но позволете ми да ви предложа        
         един съвет.         

707
00:34:38,117 --> 00:34:40,828
        Трябва да се притеснявате по-малко       
     за крайната ми дестинация,    

708
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
              и още              
    за какво може да ти направя    

709
00:34:43,039 --> 00:34:43,748
          по пътя надолу.          

710
00:34:43,748 --> 00:34:46,209
         И аз вече счупих        
   шибания ти палец. Следващият път-- 

711
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
 Ти ми счупи палеца, Рор, защото 
     ти ме хвана с изненада.     

712
00:34:48,878 --> 00:34:51,130
            Уверявам ви,           
     това няма да се случи отново.    

713
00:34:51,172 --> 00:34:52,840
        О, ще действаш        
       коравият човек сега, а?      

714
00:34:53,007 --> 00:34:54,717
    Аз не действам. Вече не.    

715
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
    Забравяш откъде идвам.   

716
00:34:56,886 --> 00:34:59,347
     Израснах в квартал    
        много по-лошо от вашето.       

717
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
             Още веднъж,            
       стой далеч от жена ми       

718
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
          или следващия път,         
    Чакам вътре в апартамента ти,   

719
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
   и ще ти счупя шибания гръбнак. 

720
00:35:10,775 --> 00:35:12,652
         Мир на вас.         

721
00:35:12,693 --> 00:35:14,195
           [тихо бърборене]          

722
00:35:14,362 --> 00:35:16,280
         съзерцателна музика       

723
00:35:16,322 --> 00:35:18,616
                                    

724
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
              [Siobhan]             
              Неучтивост?             

725
00:35:26,707 --> 00:35:29,252
                                    

726
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
     Имате ли нещо против да се разходя?     

727
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
      Ще се видим ли по-късно?      

728
00:35:46,894 --> 00:35:48,437
     Съвсем не, скъпа. Давайте напред.    

729
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
                                    

730
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
          [чуруликане на птици]          

731
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
              [издишва]             

732
00:36:05,329 --> 00:36:07,665
    След като съблека тези дрехи,   

733
00:36:07,748 --> 00:36:09,250
       цялата тази тъжна феерия       

734
00:36:09,417 --> 00:36:11,669
          официално може да бъде         
          в задното виждане.          

735
00:36:11,711 --> 00:36:13,421
          Тъжно, но прекрасно.          

736
00:36:13,588 --> 00:36:15,673
           [прочиства гърлото]          
       Ти постъпи правилно с Лулу.       

737
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
             [смее се]             
               Ние направихме.              

738
00:36:17,550 --> 00:36:20,636
               Надявах се              
      след като тя беше оставена да почива,     

739
00:36:20,678 --> 00:36:22,513
           ще бъдете добре.           

740
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
              ти ли си?              

741
00:36:25,183 --> 00:36:26,851
              [издишва]             

742
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
                Хм.                

743
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
     Притеснявам се за Decourcy.    

744
00:36:31,063 --> 00:36:33,900
       Той предпочита да обикаля наоколо      
     гробище, отколкото да говориш с мен     

745
00:36:34,066 --> 00:36:35,318
   за баща му, което разбира се, 

746
00:36:35,526 --> 00:36:37,862
    напомня ми за когато татко умря.    

747
00:36:38,196 --> 00:36:39,906
               и...               

748
00:36:40,281 --> 00:36:41,824
               [въздиша]              

749
00:36:41,908 --> 00:36:44,327
        Имам нужда само от минута.       

750
00:36:52,460 --> 00:36:54,670
        [звънене на звънци]       

751
00:36:56,672 --> 00:36:58,216
            Хей, Милани!            

752
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
        Имам яка за теб.       

753
00:37:00,218 --> 00:37:02,720
    Свещеник краде енорийски средства.   

754
00:37:02,887 --> 00:37:04,847
      Лош свещеник? Невъзможно.     

755
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
   О, вижте кой е комик сега.   

756
00:37:07,099 --> 00:37:09,352
        Знаете какво имам предвид.       
     Ела кажи ми кога свещеник     

757
00:37:09,560 --> 00:37:10,895
    не прецака църквата.    

758
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
    Това би си струвало времето ми.    

759
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
    Просто защото нещо се случва   
      много, като лош свещеник,     

760
00:37:14,398 --> 00:37:16,692
        това не означава това        
         това не е престъпление.        

761
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
   И просто защото не чувстваш   
        като да си вършиш работата,        

762
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
    това не означава, че няма да го направя    
       уверете се, че го правите.       

763
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
          Сега не знам          
      какво правят с крадците     

764
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
    в каквато и да е страна    
      това е, от което идвате,     

765
00:37:27,286 --> 00:37:30,122
        но това е Америка.        
       Ние наказваме хора тук.       

766
00:37:30,289 --> 00:37:32,792
     -Роден съм в Съмървил.     
             -Докажи го.             

767
00:37:36,879 --> 00:37:38,631
        Изправяне срещу Бог.       

768
00:37:39,006 --> 00:37:40,967
      Този свещеник трябва да е направил      
       наистина неприятен за теб.       

769
00:37:41,175 --> 00:37:43,386
       Ще ми кажеш какво?      

770
00:37:44,345 --> 00:37:47,473
   Неговото супер-его дразни моята личност.   

771
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
                мамка му               

772
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
             -[чукане]            
              - Влезте.             

773
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
           [прочиства гърлото]          

774
00:37:57,483 --> 00:37:59,777
            -Минутата изтече.           
         -[Siobhan се смее]        

775
00:37:59,902 --> 00:38:01,195
      Съжалявам, мислех, че съм...     

776
00:38:01,404 --> 00:38:03,948
       отдавна скърбял татко.      

777
00:38:04,323 --> 00:38:05,241
              [издишва]             

778
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
              Сиобан,              
    тук не става въпрос за баща ти.   

779
00:38:07,576 --> 00:38:09,495
    Дори не става въпрос за Decourcy.   

780
00:38:09,704 --> 00:38:12,373
       Готови сте да говорите       
 за всичко друго освен Лулу. 

781
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
         Което е очевидно         
          отпред и в центъра.         

782
00:38:15,293 --> 00:38:17,461
         И така какво става ?        

783
00:38:21,257 --> 00:38:23,050
    Хм, получих писмо от нея.    

784
00:38:23,259 --> 00:38:25,219
             Довиждане.             

785
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
           Какво каза тя           
       това те разстрои толкова много?      

786
00:38:27,305 --> 00:38:29,598
      Не съм сигурен, че ви казвам      
          е справедливо към Лулу.          

787
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
              Сиобан.              

788
00:38:31,517 --> 00:38:33,144
       Вие двамата бяхте толкова близки.       

789
00:38:33,352 --> 00:38:34,979
          И след това един ден,         

790
00:38:35,187 --> 00:38:36,314
      спряхте да излизате.      

791
00:38:36,522 --> 00:38:38,149
       Казахте, че е, защото      

792
00:38:38,357 --> 00:38:39,900
 тя се подиграваше как си облечен? 

793
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
                аз...                

794
00:38:41,485 --> 00:38:43,779
           Просто предположих           
       беше нещо друго.       

795
00:38:43,821 --> 00:38:45,239
              [издишва]             

796
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
        Писмото беше, хм...       

797
00:38:49,827 --> 00:38:52,830
             Тя, ъъ...             

798
00:39:01,297 --> 00:39:03,883
       Разбитата й кола не беше...      

799
00:39:04,008 --> 00:39:06,344
         [дишайки тежко]        

800
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
      Тя е написала предсмъртно писмо.     

801
00:39:26,405 --> 00:39:28,866
       „Не мога да спра да мисля       
     за онази ужасна нощ."    

802
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
             Коя вечер?            

803
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
         Бяхме на парти         
      след баскетболен мач.      

804
00:39:37,833 --> 00:39:40,002
            Напихме се.           

805
00:39:40,211 --> 00:39:42,630
 Лулу ни караше към вкъщи, лошо. 

806
00:39:42,755 --> 00:39:45,758
          Тя завиваше          
         навсякъде.        

807
00:39:45,800 --> 00:39:47,968
              Твърде бързо.             

808
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
     The car slammed into a man.    

809
00:39:50,846 --> 00:39:53,015
              Мъж...              

810
00:39:53,057 --> 00:39:55,393
          разхожда кучето си.          

811
00:39:56,977 --> 00:39:59,313
           Мамо, ние просто...          

812
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
        просто продължихме да шофираме.       

813
00:40:03,275 --> 00:40:05,236
       The next day there was       
         история в новините        

814
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
        за удар и бягство.        

815
00:40:07,571 --> 00:40:09,990
 And his name was Taylor Malcolm. 

816
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
         женен, две деца,         

817
00:40:13,077 --> 00:40:15,538
         работил в The Pru.         

818
00:40:16,747 --> 00:40:20,000
        That's why Lulu and I       
       спряха да бъдат приятели.       

819
00:40:20,334 --> 00:40:23,587
     Гледката един на друг    
   просто ни накара да се разболеем от съжаление.   

820
00:40:23,629 --> 00:40:25,172
      -Защо не ми каза?      
           -Защото знаех          

821
00:40:25,339 --> 00:40:27,174
           ще ме принудиш           
        да отидете в полицията.        

822
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
       Да, дяволски си прав      
             Щях да го направя!            

823
00:40:29,093 --> 00:40:30,344
          Аз не шофирах.         

824
00:40:30,553 --> 00:40:32,513
             [заеква]             
                и?                

825
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
   И бих искал да си помисля, че ако бях, 

826
00:40:34,849 --> 00:40:37,435
    щях да се предам,    
               но...               

827
00:40:37,601 --> 00:40:40,354
          нищо не ставаше         
          да промените...          

828
00:40:40,521 --> 00:40:43,023
      щети, нанесени на този човек.      

829
00:40:43,149 --> 00:40:45,943
     Защо да съсипете и живота на Лулу?     

830
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
    Знам какво си мислиш.    
         Ако бях проговорил,        

831
00:40:51,782 --> 00:40:53,617
      може би Лулу щеше да е жива     
             точно сега.             

832
00:40:53,659 --> 00:40:56,912
      Не, това, което си мисля, е      
   че сте били страна в престъпление   

833
00:40:57,246 --> 00:41:00,040
     който преследва Лулу толкова дълбоко    
         тя се е самоубила.        

834
00:41:00,124 --> 00:41:02,543
        И ти, ти просто...        

835
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
         -Ти просто... Какво?         
   -Хайде, довършете мисълта си. 

836
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
    Лулу стана самоубийствен и аз...   

837
00:41:08,466 --> 00:41:10,259
                аз...                

838
00:41:10,384 --> 00:41:12,386
             [смее се]             
      Отблъснах вината.      

839
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
     -Избутахте вината далеч?    
              -Мм-хмм.              

840
00:41:14,305 --> 00:41:15,973
    Вие го отблъсквате от години.   

841
00:41:16,098 --> 00:41:18,434
    Как правиш това, Siobhan?    

842
00:41:20,728 --> 00:41:22,313
        Как направихте това?        

843
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
      Как не ми каза?      
         Как не знах?        

844
00:41:24,523 --> 00:41:27,067
     -О, значи става въпрос за теб?     
       -Не, става въпрос за теб.      

845
00:41:27,234 --> 00:41:29,278
    Това е всичко за тебе. как--    

846
00:41:29,403 --> 00:41:32,907
            не ми трябва            
        глупостите ви точно сега.        

847
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
          Без значение колко е лошо         
        искаш да почувствам,        

848
00:41:36,827 --> 00:41:38,037
              повярвай ми,             

849
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
         Чувствам се много по-зле.         

850
00:42:01,852 --> 00:42:04,021
 Какво се случи с Тейлър Малкълм? 

851
00:42:05,523 --> 00:42:08,651
          Той беше парализиран          
         от врата надолу.        

852
00:42:10,694 --> 00:42:14,031
      Господи, просто те чух да казваш     
   името му ме кара да искам да умра.   

853
00:42:15,866 --> 00:42:17,368
      Не обвинявам Лулу за--      

854
00:42:17,409 --> 00:42:20,329
       Добре, не, не, не, спри,      
          просто, добре, спри.         

855
00:42:20,579 --> 00:42:22,373
          Всичко е наред, добре.          

856
00:42:22,581 --> 00:42:24,416
             Добре, спрете.            

857
00:42:24,583 --> 00:42:26,710
        [Шиобан тръпне]        

858
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
         Добре, изслушай ме,        
            слушай ме.           

859
00:42:31,131 --> 00:42:33,175
          Можете да се изправите пред него.          

860
00:42:33,300 --> 00:42:35,553
   Трябва да намеря Тейлър Малкълм.   

861
00:42:38,180 --> 00:42:40,724
           [сирена вие]          

862
00:42:43,978 --> 00:42:46,397
   Какъв мъж прави жена си 
       да го вземете от работа?       

863
00:42:46,605 --> 00:42:48,983
            Исус Христос.           

864
00:42:49,024 --> 00:42:50,359
            аз не знам.           

865
00:42:50,484 --> 00:42:53,195
               [Рик]               
        Маги, помниш ли ме?        

866
00:42:53,237 --> 00:42:54,738
           Рик Дънлийви.           

867
00:42:54,905 --> 00:42:56,699
          Трябва да се отървете         
          този губещ тук.          

868
00:42:56,907 --> 00:42:59,368
 Можете да забравите всички обети, които е дал. 

869
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
         -Той няма да ги задържи.        
         -[Крис] Хей, Рик?        

870
00:43:01,412 --> 00:43:04,081
       Защо не ти и вашите       
     шибана усмивка разходка?     

871
00:43:04,248 --> 00:43:05,249
            -[клаксони клаксонове]           
               -Какво?               

872
00:43:05,416 --> 00:43:06,584
    Ще се биеш ли пак с него?   

873
00:43:06,750 --> 00:43:07,751
    Просто влез в проклетата кола.    

874
00:43:07,960 --> 00:43:10,963
               [Рик]               
      Вашият собственик ви се обажда.     

875
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
             [издухва въздух]            

876
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
              [Маги]              
     -Не си струва по дяволите.    

877
00:43:18,637 --> 00:43:19,763
               [Крис]              
         Просто шофиране по дяволите.        

878
00:43:19,930 --> 00:43:21,223
          -[моторът стартира]          
        -Просто карай по дяволите.        

879
00:43:21,348 --> 00:43:22,224
               -Той е...              
        -Просто карай по дяволите.        

880
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
      Той не си струва твоето време.     

881
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
       Е, ето този списък      

882
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
          на местни клиники          
       за което питахте.       

883
00:43:25,811 --> 00:43:27,438
            -О, благодаря.            
               -Добре.               

884
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
             Хей, Дермо.            

885
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
               [Дойл]              
                хей                

886
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
      Хей, ядосан ли си ми?     

887
00:43:36,196 --> 00:43:37,281
        Какво, при вас? Никога.        

888
00:43:37,531 --> 00:43:38,782
       Беше рядка седмица.       

889
00:43:38,824 --> 00:43:42,119
       Получихте ли резултатите      
       от теста ви за ХИВ?      

890
00:43:42,161 --> 00:43:43,329
              отрицателен,             

891
00:43:43,537 --> 00:43:45,039
         -Щастлив съм да кажа.         
                -О                

892
00:43:45,080 --> 00:43:46,665
                Хм...               

893
00:43:46,832 --> 00:43:49,460
 как е животът в Куинси тези дни? 

894
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
               [Джени]              
       Е, ъъ... [смее се]       

895
00:43:51,712 --> 00:43:54,673
   ...ъъъ, баща ми ме таксува   
            с нападение.           

896
00:43:54,882 --> 00:43:57,217
       Да, Джаки е бясна.      

897
00:43:57,593 --> 00:43:59,178
                 о                

898
00:43:59,303 --> 00:44:01,221
          Сега разбирам.         

899
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
          Разбирам какво?          

900
00:44:02,806 --> 00:44:04,224
               [въздиша]              
   Всичко това се дължи на моята намеса. 

901
00:44:04,558 --> 00:44:07,686
    Виж, създадох справедливо    
     добри отношения с баща ти.     

902
00:44:07,853 --> 00:44:09,396
     Искаш ли да говоря с него?    

903
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
        Вижте дали мога да го хвана        
        да се откаже от делото?        

904
00:44:10,689 --> 00:44:12,524
      О, знаеш ли, не можех      
         моля да направиш това.        

905
00:44:12,733 --> 00:44:14,526
        Не, ще се радвам.        

906
00:44:14,568 --> 00:44:17,571
          Само че не съм сигурен         
     съпругът ви би одобрил.    

907
00:44:17,780 --> 00:44:19,448
         Той ме посети.        

908
00:44:19,615 --> 00:44:21,200
          Вика за мен          
          говоря с теб.         

909
00:44:21,325 --> 00:44:23,160
           И тогава, ъъ...          

910
00:44:23,285 --> 00:44:24,328
        Джаки ме заплаши.       

911
00:44:24,536 --> 00:44:26,121
     О, Боже мой, толкова съжалявам.     

912
00:44:26,163 --> 00:44:27,331
            Искам да кажа, той...           

913
00:44:27,623 --> 00:44:29,833
    Той наистина е бил, ъъъ, на ръба   
        тези последните няколко дни.        

914
00:44:30,000 --> 00:44:32,252
       След това дойде агент на ФБР       
             за да ме видиш.             

915
00:44:32,294 --> 00:44:33,545
             какво? защо             

916
00:44:33,712 --> 00:44:35,839
         Джаки ме обвини        

917
00:44:35,881 --> 00:44:38,634
       на кражби на дарения       
         направени на енорията.        

918
00:44:38,676 --> 00:44:41,345
          Е, за Джаки,         
    лъжата е точно като дишането.    

919
00:44:41,512 --> 00:44:43,597
    Знаеш ли, идва естествено.   

920
00:44:43,639 --> 00:44:46,684
       Ъъъ... няма истина       
       към това все пак, нали?       

921
00:44:46,892 --> 00:44:48,519
    Парите, за които той говори    

922
00:44:48,727 --> 00:44:50,521
   беше в фонда на пастора. 

923
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
         И отец Бендер,         

924
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
          той пие малко,          
     така тогава го поставих в рехабилитация.    

925
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
           Не бях публичен          
          за това, което направих,         

926
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
          за да спестите          
     репутацията на стария човек.    

927
00:44:59,071 --> 00:45:01,448
        Исках да знаеш        
         истината обаче.         

928
00:45:01,615 --> 00:45:04,118
      Отец Бендер е добре сега,     
             между другото.            

929
00:45:04,451 --> 00:45:06,704
        Виж, знаеш ли какво?        
   Моля, позволете ми да говоря с Джаки.   

930
00:45:06,870 --> 00:45:08,789
     Не, всъщност, моля недей.    

931
00:45:08,956 --> 00:45:11,709
       Както казах, той вече е      
       ярост, на която се противопоставих      

932
00:45:11,875 --> 00:45:13,585
 заповедите му да стоят далеч от вас. 

933
00:45:13,752 --> 00:45:15,421
             Да, добре,            
       това е още по-голяма причина      

934
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
    за ти и аз да бъдем приятели.   

935
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
             [смее се]             

936
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
     Ти си доста момиче, Джени.    

937
00:45:22,636 --> 00:45:25,180
            Това глупости           
        не те заслужава.        

938
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
             [чукане]             

939
00:45:27,725 --> 00:45:30,310
              [Летиция]             
        Не, не мисля така.       

940
00:45:30,436 --> 00:45:32,521
    Слушай, ще ти се обадя по-късно.    

941
00:45:32,563 --> 00:45:35,482
         Някой чука.        
        Той изглежда подозрителен.        

942
00:45:35,774 --> 00:45:37,317
               Подарък               

943
00:45:37,401 --> 00:45:39,236
      от Ню Йорк, Ню Йорк.      

944
00:45:40,779 --> 00:45:42,322
          Линкълн Стефънс.         

945
00:45:42,448 --> 00:45:44,199
     Четох го в гимназията.     

946
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
        Или се опитах, така или иначе.        

947
00:45:46,243 --> 00:45:48,912
           -Малко помпозен...          
    -[Синклер] И това е моето...   

948
00:45:49,079 --> 00:45:50,414
           -за моя вкус.          
            - моята забавна стая.           

949
00:45:50,581 --> 00:45:52,207
   Там се случва цялото забавление. 

950
00:45:52,249 --> 00:45:54,209
           О, извинете ни.           

951
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
             Ъъъ, Бет,             

952
00:45:55,878 --> 00:45:57,004
       това е съпругата ми Летисия      

953
00:45:57,045 --> 00:45:59,590
          и Джаки Рор,          
        нашият шеф по сигурността.       

954
00:45:59,757 --> 00:46:01,675
 [Bette] Радвам се да се запозная и с двама ви. 
             [смее се]             

955
00:46:01,842 --> 00:46:05,512
            Г-жо Драйдън,            
       домът ви е прекрасен.       

956
00:46:05,637 --> 00:46:07,181
    О, това е много мило от ваша страна,    
               Бет.               

957
00:46:07,556 --> 00:46:09,600
       [Синклер] Бет иска       
       да работи за Бюрото       

958
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
         когато тя завършва.        
      Тя идва да търси съвет.     

959
00:46:12,394 --> 00:46:13,604
        Съвет от този човек?       

960
00:46:13,812 --> 00:46:15,230
             Кой по-добър?            

961
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
      Е, този човек тук може     
      да ви кажа нещо или две.      

962
00:46:17,483 --> 00:46:20,235
         Но имам нужда от неговата помощ        
           с нещо.          

963
00:46:20,360 --> 00:46:22,404
        Ако ни извините.        

964
00:46:22,780 --> 00:46:24,239
             Със сигурност.             

965
00:46:24,281 --> 00:46:26,784
               Насладете се.               

966
00:46:29,787 --> 00:46:31,580
              Вие изглеждате              

967
00:46:31,830 --> 00:46:33,540
        като бургундско момиче.        

968
00:46:33,749 --> 00:46:35,167
              -[смее се]             
               -Да?               

969
00:46:35,292 --> 00:46:37,294
               -Разбира се.               
               -Добре.               

970
00:46:41,882 --> 00:46:44,134
         Знаеш ли, Летиция,         
          онова момиче--          

971
00:46:44,343 --> 00:46:48,305
   Радвам се, че съпругът ми има лъскава 
    възразете, за да го занимавате.    

972
00:46:55,145 --> 00:46:56,980
          напрегната музика        

973
00:46:57,022 --> 00:46:59,316
                                    

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
    Преди да заминете за Ню Йорк,   

975
00:47:05,405 --> 00:47:07,449
        ние бяхме по средата       

976
00:47:07,491 --> 00:47:09,827
            на нещо.           

977
00:47:13,330 --> 00:47:15,040
              [издишва]             

978
00:47:15,082 --> 00:47:18,001
               [въздиша]              

979
00:47:29,972 --> 00:47:32,015
         Той почина тази година.         

980
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
     Чудя се дали Лулу е разбрала.    

981
00:47:36,186 --> 00:47:38,313
 Ето защо тя направи това, което направи. 

982
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
     Семейството на Тейлър трябва да знае    

983
00:47:42,317 --> 00:47:43,735
             какво направих.            

984
00:47:43,986 --> 00:47:45,529
           защо Така че...          

985
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
       те могат да прикачат име       

986
00:47:47,197 --> 00:47:48,991
            на човека           
   са мразили през всичките тези години?   

987
00:47:49,032 --> 00:47:51,869
       Разпалване на тази скръб       
     може да ви помогне да се почувствате по-добре,    

988
00:47:52,035 --> 00:47:53,495
    но това няма да им помогне.   

989
00:47:53,620 --> 00:47:55,497
       Тогава какво трябва да направя?       

990
00:47:55,622 --> 00:47:57,875
   Намерете начин да простите на себе си. 

991
00:48:00,294 --> 00:48:02,713
        Уведомете съпруга си       
          какво става.          

992
00:48:02,921 --> 00:48:04,590
          Ммм Не, не мога.          

993
00:48:04,756 --> 00:48:06,341
     Той има свои собствени проблеми.     

994
00:48:06,758 --> 00:48:09,052
    Е, това е още повече причина   
           да говоря с него.          

995
00:48:09,219 --> 00:48:11,388
        Вие двамата имате връзка,        
           не просто любов,           

996
00:48:11,555 --> 00:48:14,892
       но... скръб и загуба.      

997
00:48:16,518 --> 00:48:18,395
         Облегнете се един на друг.        

998
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
           [прочиства гърлото]          

999
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
        Хей, значи гледам        
       среднощният филм       

1000
00:48:32,951 --> 00:48:35,037
          онази вечер,          
   и има този стар флик,   

1001
00:48:35,245 --> 00:48:38,624
      The Informer,   за ирландец   
      човек, който плъхове на приятел.     

1002
00:48:38,832 --> 00:48:41,251
   Всякакъв вид лайна удря феновете.   

1003
00:48:41,627 --> 00:48:43,921
         До информатора         
        завършва с прострелване        

1004
00:48:43,962 --> 00:48:46,089
        от другите му приятели,       
         негови бивши приятели.        

1005
00:48:46,298 --> 00:48:49,343
    Филмът завършва с неговата смърт   
      на пода на църква.     

1006
00:48:49,468 --> 00:48:51,803
      Молейки за прошка.      

1007
00:48:52,012 --> 00:48:54,723
          Предупредителна история.          

1008
00:48:54,932 --> 00:48:56,391
             Прав ли съм?            

1009
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
         Или съм прав, а?        

1010
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
             напрегната музика           

1011
00:49:01,521 --> 00:49:03,482
        [неясно бърборене]        

1012
00:49:13,492 --> 00:49:16,161
       Така че съпругът ви е наясно      
    какво правиш тук?   

1013
00:49:16,286 --> 00:49:18,914
           Страхувате ли се           
         да загубите работата си?        

1014
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
              [смее се]              
    Простете ми, че бях любопитен.   

1015
00:49:22,084 --> 00:49:24,127
         [Летисия се смее]         

1016
00:49:24,169 --> 00:49:27,047
         Синклер и аз пазим        
        доволни един от друг.       

1017
00:49:27,214 --> 00:49:31,218
     Понякога това означава даване    
        поверителност един на друг.        

1018
00:49:31,259 --> 00:49:34,972
        Добре, значи сте наясно       
         какво прави той?        

1019
00:49:35,180 --> 00:49:37,140
      Не съм идиот, Джаки,     

1020
00:49:37,307 --> 00:49:39,559
    ако това е, което питате.   

1021
00:49:39,601 --> 00:49:41,979
             питам             

1022
00:49:42,145 --> 00:49:44,815
     ако знаехте, че той е правил секс    

1023
00:49:44,982 --> 00:49:47,484
              с един              
     от приятелите на дъщеря му?     

1024
00:49:52,155 --> 00:49:54,658
      Бяхте бедни, докато растяхте.     

1025
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
               нали               

1026
00:49:56,868 --> 00:49:58,578
   Работа работеща частна охрана   

1027
00:49:58,704 --> 00:50:00,998
   не ви казва „стари пари“ ? 

1028
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
               добре...              

1029
00:50:04,876 --> 00:50:07,504
         когато бях малък,         
        Бях едно от шестте деца       

1030
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
       и ние винаги сме били бедни      

1031
00:50:09,840 --> 00:50:11,383
         и винаги гладен.         

1032
00:50:11,758 --> 00:50:14,553
       Някои нощи, моите родители      
       би излязъл на вечеря.      

1033
00:50:14,678 --> 00:50:16,263
        Оставете ни в колата.        

1034
00:50:16,430 --> 00:50:19,182
              Върнете се             
     с няколко филии хляб     

1035
00:50:19,349 --> 00:50:22,019
    и няколко пакета кетчуп.   

1036
00:50:22,185 --> 00:50:24,855
 Когато се ожених в това семейство, 

1037
00:50:25,022 --> 00:50:28,066
            Взех хайвер            
      поднесени ми на яхта.      

1038
00:50:28,275 --> 00:50:31,695
     Гигантска камък на пръста ми.     

1039
00:50:31,903 --> 00:50:34,364
              гледам ли             
      по друг начин понякога?      

1040
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
                да                

1041
00:50:36,199 --> 00:50:38,744
     Плащам наема си с мълчание     

1042
00:50:38,952 --> 00:50:40,704
          и горнища с ниско изрязване.         

1043
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
    Нищо не е безплатно в този живот,    

1044
00:50:43,248 --> 00:50:45,375
      особено за нуждаещите се.     

1045
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
        „И богатите хора        
         имаше всички пари,         

1046
00:50:48,086 --> 00:50:49,880
 и целият шанс да направите повече. 

1047
00:50:49,921 --> 00:50:52,049
     Те имаха всички знания     
         и цялата сила,         

1048
00:50:52,215 --> 00:50:54,051
    и така горкият човек беше надолу,   

1049
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
      и той трябваше да остане долу."     

1050
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
      -Знаете ли кой каза това?      
       -Не, и не ме интересува.       

1051
00:51:00,515 --> 00:51:04,061
 Не трябва да продължавате да напомняте 
       мен, че четеш книги.      

1052
00:51:05,562 --> 00:51:08,148
   Размяна на вашия емоционален комфорт   
       за физически комфорт.       

1053
00:51:08,190 --> 00:51:11,735
        Не съм сигурен, че имаш        
     най-добрият край на тази сделка.     

1054
00:51:11,943 --> 00:51:14,571
       Не ми е неудобно.       

1055
00:51:16,198 --> 00:51:17,616
           [Джаки въздиша]           

1056
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
     Но ние не само говорим     
       за изневярата тук.       

1057
00:51:22,287 --> 00:51:23,914
   Искам да кажа, Доминик Занги, тя... 

1058
00:51:24,122 --> 00:51:25,832
          Предозиран сам.          

1059
00:51:25,999 --> 00:51:28,376
         Направи разбито сърце         
         изпрати я спираловидно?        

1060
00:51:28,418 --> 00:51:30,087
               може би               

1061
00:51:30,253 --> 00:51:33,215
       Едва ли прави нейната смърт       
          Вината на Синклер.         

1062
00:51:33,381 --> 00:51:36,176
   Спрете да слушате слухове или...   

1063
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
    Буйното въображение на Виктория.   

1064
00:51:39,012 --> 00:51:42,849
 Но това не е точно звукът 
       на мълчание, което чувам.      

1065
00:51:43,016 --> 00:51:44,726
   Има известно съучастие там.   

1066
00:51:45,060 --> 00:51:48,355
   Никой от любовниците на Синклер не е   
     някога се е оплаквал от него.     

1067
00:51:48,522 --> 00:51:51,858
         И не всичко         
        се нуждае от разследване.        

1068
00:51:52,025 --> 00:51:55,112
           Вие не работите           
        за ФБР вече.        

1069
00:51:56,279 --> 00:51:59,241
          Вие работите за нас.          

1070
00:52:00,617 --> 00:52:03,120
            [и двамата се смеят]            

1071
00:52:08,250 --> 00:52:10,544
            -[и двамата стенат]            
         -[гръмотевичен тътен]         

1072
00:52:13,255 --> 00:52:14,756
             нежна музика          

1073
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
                                    

1074
00:52:46,163 --> 00:52:48,498
                                    

1075
00:52:53,170 --> 00:52:54,045
            - напрегната музика          
       -[Рик] Върни тук,      

1076
00:52:54,212 --> 00:52:55,297
         ти парче лайно.         

1077
00:52:55,463 --> 00:52:57,632
             -[задъхвайки се]             
      -Спри, копеле!      

1078
00:52:57,674 --> 00:52:59,634
            [тракане]            

1079
00:52:59,676 --> 00:53:00,635
          Къде отиваш?          

1080
00:53:00,760 --> 00:53:01,803
        Хайде, шибаняк.        

1081
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
    О, ти, шибан копеле.   

1082
00:53:04,055 --> 00:53:05,640
             По дяволите            

1083
00:53:05,682 --> 00:53:07,058
           [и двамата задъхани]           

1084
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
               [Рик]               
                Спри!               

1085
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
      Спри, малък задник!     

1086
00:53:10,520 --> 00:53:12,522
              [задъхан]             

1087
00:53:14,399 --> 00:53:16,693
            Хари. Хари.           

1088
00:53:18,195 --> 00:53:19,529
        -Имахме споразумение.       
          -Знам, знам.          

1089
00:53:19,946 --> 00:53:21,031
         И вие не правите        
         шибаната ти част.         

1090
00:53:21,239 --> 00:53:22,324
   Добре Дънлийви, добре добре. 

1091
00:53:22,490 --> 00:53:23,992
    Искам моя дял от парите.   

1092
00:53:24,201 --> 00:53:25,410
 Добре, добре. Добре 

1093
00:53:25,577 --> 00:53:26,912
        Добре, добре,       
          Взех вашите пари.         

1094
00:53:27,329 --> 00:53:28,997
               Исус.               

1095
00:53:29,206 --> 00:53:30,790
 Да, имам го тук, вземете го. 

1096
00:53:30,832 --> 00:53:33,043
          Вземете го. Вземете го.         

1097
00:53:33,210 --> 00:53:34,711
          -Наркотиците също.          
      -Нямам лекарствата.     

1098
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
      -Нямам лекарствата.      
    -А? О, не го правите, нали?    

1099
00:53:36,546 --> 00:53:38,840
         -Не, не.         
           -А? [мрънка]           

1100
00:53:38,965 --> 00:53:40,675
    о Какво има това тук, а?   

1101
00:53:40,800 --> 00:53:41,843
        Какво има това тук?        

1102
00:53:41,968 --> 00:53:43,511
     [смее се] Да, какво е това?    

1103
00:53:43,637 --> 00:53:45,347
         Шибаната ти баба        
           бакпулвер?           

1104
00:53:45,555 --> 00:53:49,100
      Вие се придържате към нашата сделка или      
   Кълна се в Христос на кръста, 

1105
00:53:49,267 --> 00:53:50,268
     Ще те отстраня завинаги.     

1106
00:53:50,435 --> 00:53:52,395
   Добре Дънлийви, добре добре. 

1107
00:53:53,647 --> 00:53:54,689
              О, мамка му.             

1108
00:53:54,731 --> 00:53:56,691
              [задъхан]             

1109
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
             [изстрели]             

1110
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
             [бълбукане]             

1111
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
               [въздиша]              

1112
00:54:20,173 --> 00:54:22,759
           Хей, хей, хей.           
         Хей, хей. Хей, хей.        

1113
00:54:22,884 --> 00:54:24,469
             [шепне]             
              Хей, хей.             

1114
00:54:29,474 --> 00:54:30,767
            Ето го.            

1115
00:54:30,892 --> 00:54:32,602
          напрегната музика        

1116
00:54:32,644 --> 00:54:35,313
                                    

1117
00:54:36,731 --> 00:54:37,816
       [водещ на телевизия]   Значи ти и      
      съпругата ви се запознава, докато кара ски.    

1118
00:54:37,941 --> 00:54:39,192
                [мъж]               
             Така е.           

1119
00:54:39,234 --> 00:54:40,694
           -И ние споделихме...         
         -[чука на вратата]        

1120
00:54:41,069 --> 00:54:42,279
           -...седалков лифт.         
        -[домакин]   Колко романтично.       

1121
00:54:42,445 --> 00:54:43,488
                [мъж]               
     Докато слизахме, аз случайно   

1122
00:54:43,697 --> 00:54:45,323
           - събори я.        
             -[мърмори]             

1123
00:54:45,448 --> 00:54:47,033
           [домакин]   Бих искал          
        да отмени моето изявление.     

1124
00:54:47,242 --> 00:54:48,368
          [смях по телевизия]          

1125
00:54:50,745 --> 00:54:53,206
    Rollins, Gutierrez, какви са    
      вие, момчета, правите ли тук?      

1126
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
     Хей, Крис. Можем ли да влезем?    

1127
00:54:57,210 --> 00:54:58,253
         За какво става въпрос?         

1128
00:54:58,461 --> 00:55:00,839
       Рик Дънлийви беше прострелян.      

1129
00:55:02,340 --> 00:55:03,508
             Той е мъртъв.             

1130
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
         Трябва да ви попитаме         
          няколко въпроса.          

1131
00:55:06,094 --> 00:55:08,805
         [жена по радио]         
         Това беше "Summertime"       

1132
00:55:08,930 --> 00:55:10,265
        изпята от Ella и Louis.      

1133
00:55:10,473 --> 00:55:12,309
           Сега даваме Луис         
       момент в светлината на прожекторите     

1134
00:55:12,350 --> 00:55:14,686
      с „Аз съм Ding Dong татко    
              от Дюма."           

1135
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
     [„Аз съм Динг.“ на Луис Армстронг 
 Dong Daddy от Dumas" свири]   

1136
00:55:17,230 --> 00:55:19,482
       [приближаващи се стъпки]      

1137
00:55:28,325 --> 00:55:29,743
            Може ли да поговорим?            

1138
00:55:31,828 --> 00:55:34,748
            Това-това е            
     любимата песен на баща ми.     

1139
00:55:34,789 --> 00:55:37,334
                                    

1140
00:56:06,363 --> 00:56:08,698
                                    

1141
00:56:16,831 --> 00:56:18,291
           [тихо плаче]          

1142
00:56:18,333 --> 00:56:20,377
         Аз съм дин донг татко      
              от Дюма            

1143
00:56:20,418 --> 00:56:22,712
        И трябва да ме видите     
             правя моите неща            

1144
00:56:23,088 --> 00:56:25,131
         Аз съм изчистен човек      
            от Horner's           

1145
00:56:25,298 --> 00:56:27,300
             О, би трябвало          
           за да ме видиш да се надигам          

1146
00:56:27,425 --> 00:56:29,594
            О, eble, способен,         
             oble, bugle            

1147
00:56:29,636 --> 00:56:32,222
  И забравих думите    
               [мърмори]             

1148
00:56:32,389 --> 00:56:34,557
      Ding dong татко от Dumas  

1149
00:56:34,724 --> 00:56:37,352
  Трябва да ме видиш как правя моите неща    

1150
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
         Динг донг донг донг       

1151
00:56:39,229 --> 00:56:41,731
      Ding dong татко от Dumas  

1152
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
               [разпръскване]            

1153
00:56:51,616 --> 00:56:53,618
          И трябва да ме види       
             правя моите неща            

1154
00:56:53,660 --> 00:56:55,912